1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:28,660 --> 00:01:30,750
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:30,830 --> 00:01:34,790
Shenron le contó a Goku el secreto
para convertirse en un Dios Super Saiyan.

18
00:01:34,870 --> 00:01:37,000
Pero las instrucciones
presentó un problema.

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,700
Eso significa que necesitas
cinco más uno Saiyajin, o seis.

20
00:01:39,790 --> 00:01:42,620
¡Oh, no! Eso es más que
tenemos aquí, ¿verdad?

21
00:01:44,040 --> 00:01:45,830
[NARRADOR] Pero como
El grupo pronto descubrió,

22
00:01:45,910 --> 00:01:49,750
Había un sexto Saiyajin:
el bebé creciendo dentro de Videl.

23
00:01:49,830 --> 00:01:52,120
con esta ayuda
de su nieto por nacer,

24
00:01:52,200 --> 00:01:56,040
Goku agregó el poder.
de cinco Saiyajin al suyo.

25
00:01:56,120 --> 00:01:58,750
Puede que haya tomado más tiempo
de lo que a Beerus le hubiera gustado,

26
00:01:58,830 --> 00:02:03,370
pero por fin, Goku había
Conviértete en un Dios Super Saiyan.

27
00:02:13,410 --> 00:02:17,500
[BEERUS] Bueno, bueno. Parece esto
Después de todo, valió la pena la espera.

28
00:02:17,580 --> 00:02:19,160
[GOKU]
Eh, sí.

29
00:02:19,250 --> 00:02:22,450
Lo siento, me tomó
Hasta luego, Señor Beerus.

30
00:02:51,370 --> 00:02:54,950
Entonces esto es lo que es
ser un Dios Super Saiyan, ¿eh?

31
00:02:55,040 --> 00:02:58,660
Bueno, tengo que decir,
¡Se siente increíble!

32
00:02:58,750 --> 00:03:00,040
¡Oye, Señor Beerus!

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,500
Entiendo por qué querías
Encuéntralo ahora. Esto es una locura.

34
00:03:02,580 --> 00:03:07,200
Sí, eso es correcto. Me alegro
lo encuentras emocionante.

35
00:03:07,290 --> 00:03:09,750
Obviamente yo también estoy emocionado.

36
00:03:09,830 --> 00:03:12,500
Bien. Empecemos, ¿vale?

37
00:03:12,580 --> 00:03:14,000
Sí.

38
00:03:31,410 --> 00:03:33,500
¿Crees que
¿Tiene suficiente poder?

39
00:03:33,580 --> 00:03:35,450
Lo descubriremos pronto.

40
00:03:38,410 --> 00:03:39,750
Además del brillo,

41
00:03:39,830 --> 00:03:42,200
parece que está en su
Forma Saiyan regular.

42
00:03:42,290 --> 00:03:44,040
Pensé que aumentaría su volumen
como un super saiyajin,

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,950
pero en todo caso
ahora parece más delgado.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,830
Me pregunto si ese dios
La ceremonia incluso funcionó correctamente.

45
00:03:48,910 --> 00:03:50,660
Es extraño
no siento la presencia

46
00:03:50,750 --> 00:03:53,410
de la energía de papá en absoluto.
Ni siquiera un poquito.

47
00:03:53,500 --> 00:03:55,370
[WHIS] Eso es exactamente
¡como debería ser!

48
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
Así es como funciona la energía divina.

49
00:03:57,370 --> 00:04:00,160
Mortales comunes y corrientes como tú
No puedo sentir el poder de un dios,

50
00:04:00,250 --> 00:04:01,660
mucho menos comprenderlo.

51
00:04:01,750 --> 00:04:04,160
Esperar. También lo hace
eso significa mi papa...

52
00:04:04,250 --> 00:04:09,080
[WHIS] Sí. goku es un super
Dios Saiyajin en el sentido literal.

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
No puedo decir si esto
lo pone al mismo nivel

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,950
como Lord Beerus y los Kais,
pero sin embargo--

55
00:04:14,040 --> 00:04:16,620
se ha sumado a las filas
de lo celeste.

56
00:04:16,700 --> 00:04:19,450
[REY KAI grita]

57
00:04:19,540 --> 00:04:22,200
Oh mierda, no lo puedo creer.
¡No, no, no, no!

58
00:04:22,290 --> 00:04:24,120
no quería que sucediera
¡pero sucedió!

59
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
Goku se ha encendido por completo.
en un Dios Super Saiyan,

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,450
y ahora va a
¡Sé mi problema para solucionar!

61
00:04:29,540 --> 00:04:33,950
[gemidos]

62
00:04:34,040 --> 00:04:36,290
Oh, ¿por qué me molesto?
levantarse por la mañana!

63
00:04:36,370 --> 00:04:38,580
voy a ser
¡en tantos problemas!

64
00:04:38,660 --> 00:04:43,700
[ANCIANO KAI] ¡Oye! ¡Kai del Norte!
¡Esto sucedió bajo tu mando!

65
00:04:43,790 --> 00:04:45,450
[REY KAI]
Y allá vamos.

66
00:04:45,540 --> 00:04:47,330
[Élder KAI] Realmente has
ido y hecho un número

67
00:04:47,410 --> 00:04:49,620
¡a nosotros esta vez!

68
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
[REY KAI] ¡Oh! Perdóname,
¡Tu Suprema Grandeza!

69
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
¡Lo siento mucho!
¡Lo arreglaré, lo juro!

70
00:04:54,200 --> 00:04:56,870
Tal vez. De alguna manera. Espero.

71
00:04:56,950 --> 00:04:58,660
[Élder KAI] Si esto lleva
a Beerus haciendo todo lo posible

72
00:04:58,750 --> 00:05:00,830
en su batalla con Goku,
¿Tienes alguna idea?

73
00:05:00,910 --> 00:05:02,580
¿Qué significará eso?
para el resto de nosotros?

74
00:05:02,660 --> 00:05:05,290
¡¿Para el resto del universo?!

75
00:05:05,370 --> 00:05:07,200
Sí, lo sé, señor.

76
00:05:07,290 --> 00:05:09,750
¿Eh? ¿Cuál es el B.O.? ¿oler?

77
00:05:09,830 --> 00:05:11,200
[olfatea]

78
00:05:11,290 --> 00:05:13,290
Oh sí, gracias Goku.

79
00:05:13,370 --> 00:05:16,330
De todos modos, incluso si Goku tiene
Convertido en la deidad Saiyan,

80
00:05:16,410 --> 00:05:19,000
eso no significa que sepa cómo
para usar este nuevo poder, ¿verdad?

81
00:05:19,080 --> 00:05:20,790
Y este es Beerus.
estamos hablando.

82
00:05:20,870 --> 00:05:23,950
Estoy seguro de que todavía puede
manejar a Goku y su sl--

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,580
¡Fuera!

84
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
[REY KAI]
Eh... Oh, no.

85
00:05:28,660 --> 00:05:31,040
[Élder KAI] ¿"Váyase"?
¡Soy tu anciano Supremo!

86
00:05:31,120 --> 00:05:32,750
¡Muestre algo de respeto!

87
00:05:32,830 --> 00:05:37,790
[se ríe nerviosamente]

88
00:05:49,950 --> 00:05:52,370
[CERVEZA]
Mmm.

89
00:05:52,450 --> 00:05:54,700
[GOKU]
¡Mmm!

90
00:05:54,790 --> 00:05:56,750
Ahora, la verdadera prueba.

91
00:05:56,830 --> 00:05:58,370
veamos si
tu pequeño cambio de imagen

92
00:05:58,450 --> 00:06:00,910
en realidad tiene
hizo que valiera la pena luchar.

93
00:06:08,830 --> 00:06:11,040
[GOKU]
¡Ah! Qué--Qué--Qué-ho.

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,830
Aférrate. Sólo un poco consiguiendo
Acostumbrado a esta cosa de Dios.

95
00:06:13,910 --> 00:06:16,450
¡Esperar! ¡Oh, ho!

96
00:06:16,540 --> 00:06:20,790
¡Vaya! Es como si apenas pudiera
¡Controla mi propio cuerpo ahora!

97
00:06:20,870 --> 00:06:23,700
¿Y esto te sorprende?

98
00:06:23,790 --> 00:06:26,120
¡Sí! realmente no lo hice
¡Sepa qué esperar!

99
00:06:26,200 --> 00:06:27,620
Pero esto es totalmente asombroso.

100
00:06:27,700 --> 00:06:29,580
nunca me he sentido
¡algo parecido!

101
00:06:29,660 --> 00:06:31,330
guardar algo de
ese entusiasmo,

102
00:06:31,410 --> 00:06:32,950
esto es sólo el comienzo.

103
00:06:33,040 --> 00:06:36,160
Espero que solo hayas arañado
la superficie de tu poder.

104
00:06:36,250 --> 00:06:37,620
Está bien, está bien.

105
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
Entonces ¿por qué no
empieza a probarlo

106
00:06:39,250 --> 00:06:42,120
¿Con un poco de Kamehame-Ha?

107
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
Ka...

108
00:06:46,580 --> 00:06:50,540
...yo...

109
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
¡Ten cuidado!

110
00:06:52,080 --> 00:06:56,200
...ja...

111
00:06:56,290 --> 00:07:00,950
...yo...

112
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
¡Eso es todo, Goku, atrápalo!

113
00:07:02,410 --> 00:07:04,500
Maximiza tu Dios Super Saiyan
poder para derribar eso

114
00:07:04,580 --> 00:07:07,660
chico destructor que rompe fiestas
¡Acostado sobre su flaco trasero de gato!

115
00:07:07,750 --> 00:07:10,200
¿Cómo se atreve a interrumpir mi fiesta?

116
00:07:10,290 --> 00:07:19,000
¡Ja!

117
00:07:20,870 --> 00:07:22,080
[BULMA]
Goku, idiota.

118
00:07:22,160 --> 00:07:23,500
¿Cómo pudiste
¿Lo extraño con eso?

119
00:07:23,580 --> 00:07:25,910
¡Prepárense para el impacto, muchachos!

120
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
¡Me estás tirando del pelo!

121
00:07:51,910 --> 00:07:53,160
¡Espera, Videl!

122
00:07:53,250 --> 00:07:55,910
¡La explosión de papá fue increíble!

123
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
Oh mi palabra.
¡Qué revuelo hacen!

124
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
Mi mi. Todo un
impresionante exhibición.

125
00:08:19,950 --> 00:08:23,250
ser un súper
¡El Dios Saiyajin es increíble!

126
00:08:25,790 --> 00:08:26,950
[PICCOLO]
¡Goku!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,830
Intenta no convertirnos
¡En daños colaterales!

128
00:08:29,910 --> 00:08:31,750
¡Sí! Lo lamento.

129
00:08:31,830 --> 00:08:34,580
Supongo que simplemente me dejaron llevar
¡Fuera con todo este poder!

130
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
Escucha Piccolo.
Deberíamos prepararnos

131
00:08:37,450 --> 00:08:40,870
para un viaje lleno de baches. creo que
tiene más poder para aprovechar.

132
00:08:40,950 --> 00:08:44,250
¿Qué? Sabes
algo que nosotros no?

133
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
[GOHAN]
No, es sólo un sentimiento.

134
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
[GOKU]
¡Mmm!

135
00:08:55,450 --> 00:08:57,000
Parece que estas empezando
tomar conciencia

136
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
de la impresionante escala
de tus nuevos poderes.

137
00:08:59,250 --> 00:09:02,540
Sí. Creo que estoy llegando allí.

138
00:09:02,620 --> 00:09:04,330
¡Lucha conmigo, Señor Beerus!

139
00:09:04,410 --> 00:09:06,200
Si gano,
Dejas la tierra en paz

140
00:09:06,290 --> 00:09:07,910
y volver
hacia donde eres.

141
00:09:08,000 --> 00:09:13,450
Muy bien. Pero dioses
Témeme a mí también, ya sabes.

142
00:09:13,540 --> 00:09:15,620
No hay otro ser
de este universo

143
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
más fuerte que
Beerus el Destructor.

144
00:09:18,620 --> 00:09:20,410
[grita]

145
00:09:25,160 --> 00:09:27,870
[grita]

146
00:09:29,000 --> 00:09:30,410
¡Toma esto!

147
00:09:30,500 --> 00:09:34,330
[grita]

148
00:09:37,700 --> 00:09:39,120
Muy bien entonces.

149
00:09:48,830 --> 00:09:50,370
[BEERUS se ríe]

150
00:09:52,160 --> 00:09:53,410
¡No sé qué pensar!

151
00:09:53,500 --> 00:09:55,290
Goku ha ganado un ridículo
cantidad de poder

152
00:09:55,370 --> 00:09:56,660
en tan solo unos minutos.

153
00:09:56,750 --> 00:09:58,120
Eso es cierto.
Pero a pesar de eso,

154
00:09:58,200 --> 00:10:01,330
No creo que Goku haya aterrizado.
¡Un solo golpe sobre él todavía!

155
00:10:08,870 --> 00:10:10,700
[fuelle]

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
[GOKU]
Él todavía tiene ventaja sobre mí.

157
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
No sé qué hacer.

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,950
[CERVEZA]
¿Buscarme?

159
00:10:27,040 --> 00:10:28,410
¡Ah!

160
00:10:48,580 --> 00:10:50,660
[gemidos]

161
00:10:52,120 --> 00:10:54,870
[TODOS jadean]

162
00:11:29,500 --> 00:11:30,870
Aguanta, Goku.

163
00:11:30,950 --> 00:11:33,200
¡Tienes que contraatacar! ¡Vamos!

164
00:11:33,290 --> 00:11:35,290
no hay manera
estás fuera de combate.

165
00:11:35,370 --> 00:11:37,200
¡No te rindas, papá!

166
00:11:37,290 --> 00:11:39,750
[PICCOLO] No podemos sentir
la energía de un dios.

167
00:11:39,830 --> 00:11:41,540
La única manera de saber
goku esta bien

168
00:11:41,620 --> 00:11:44,160
es verlo con nuestros propios ojos.

169
00:11:45,700 --> 00:11:47,450
[GOTEN jadea]

170
00:12:11,830 --> 00:12:13,080
[risas]

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,500
tengo que entregarlo
a ti, Beerus,

172
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
¡Tus poderes están locos!

173
00:12:16,120 --> 00:12:17,370
[risas]

174
00:12:17,450 --> 00:12:18,830
Y estás completamente
diferente al luchador

175
00:12:18,910 --> 00:12:20,370
en el mundo de North Kai.

176
00:12:20,450 --> 00:12:22,950
Sinceramente, es difícil de creer.
Ese eras realmente tú.

177
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
[risas]

178
00:12:31,700 --> 00:12:33,660
Así es. si hubiera tomado
cualquiera de los tiros

179
00:12:33,750 --> 00:12:35,540
estás repartiendo ahora
durante nuestra primera pelea,

180
00:12:35,620 --> 00:12:37,080
¡Seguro que habría estado muerto!

181
00:12:37,160 --> 00:12:39,620
estaría en otro mundo
charlando con el rey Yemma.

182
00:12:39,700 --> 00:12:41,410
[risas]

183
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
[GOKU] Pero esto me gusta
¡lucha muchísimo más!

184
00:12:51,950 --> 00:12:54,000
¡Está bien!
Volvamos a retomarlo.

185
00:12:54,080 --> 00:12:56,450
¿Listo, señor Beerus?

186
00:12:56,540 --> 00:12:59,200
Por supuesto que lo soy, ¿y tú?

187
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
Han subido demasiado
para que lo veamos.

188
00:13:15,410 --> 00:13:16,750
Dios mío, eso no es justo.

189
00:13:16,830 --> 00:13:18,620
¿Cómo se supone que
para saber que esta pasando?

190
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
¡Sí! Estoy con Krillin.
¡Esto es demasiado frustrante!

191
00:13:21,290 --> 00:13:23,660
¡Vamos chicos!
¡Vamos tras ellos!

192
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
¡Bien! ¡Rápido a todos!

193
00:13:30,450 --> 00:13:32,660
[GOTEN]
¡Espera, Bulma! ¡Yo también quiero ver!

194
00:13:32,750 --> 00:13:35,160
[KRILLIN] ¿Cómo exactamente?
¿Vamos tras ellos?

195
00:13:51,540 --> 00:13:53,700
[BULMA] Muy bien, chicos.
¿Listo para despegar?

196
00:13:53,790 --> 00:13:55,450
¡Aquí vamos!

197
00:14:24,200 --> 00:14:26,370
[PILAF] ¿Dónde están esos?
¡¿Malditas bolas de dragón?!

198
00:14:26,450 --> 00:14:30,750
Vamos, sigue buscando.
Recuerde: ¡de puntillas!

199
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
¿Qué?

200
00:14:39,160 --> 00:14:41,000
Sí, ¿por qué están todos?
¿Adiós con la mano?

201
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
supongo que el
fiesta de cumpleaños terminada

202
00:14:42,620 --> 00:14:44,290
antes que
Pensamos que así sería.

203
00:14:44,370 --> 00:14:45,660
[jadeos]

204
00:14:45,750 --> 00:14:48,290
Y no veo ninguna señal
de las Dragon Balls, tampoco.

205
00:14:48,370 --> 00:14:49,620
[PILAF]
¡Esos idiotas egoístas!

206
00:14:49,700 --> 00:14:51,120
Si fueran a
vete a casa con mi tesoro,

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,580
al menos podrían haberlo hecho
Dejó algo de esa comida.

208
00:14:53,660 --> 00:14:56,120
[sollozando]

209
00:14:56,200 --> 00:14:58,660
[MAI, SHOU]
¡Emperador!

210
00:14:58,750 --> 00:15:01,580
[WHIS] Cuando se trata de
la comida, tengo buenas noticias.

211
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
[WHIS se ríe]

212
00:15:06,080 --> 00:15:08,700
Eh, ¿sí? y que
seria esta noticia?

213
00:15:08,790 --> 00:15:10,580
he estado
trabajando duro organizando

214
00:15:10,660 --> 00:15:13,200
¡Más porciones de los proveedores de catering!

215
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
[TODOS huelen]

216
00:15:19,870 --> 00:15:21,660
Si quieres,
eres bienvenido a unirte a mí

217
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
por lo que estoy llamando mi
"Cena bis."

218
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
[olfatea]

219
00:15:33,120 --> 00:15:35,790
¡Sí! ¡Acepto!
¡Que comience el bis de la cena!

220
00:15:35,870 --> 00:15:37,950
[MAI, SHOU] ¡Sí!
¡Gracias, emperador Pilaf!

221
00:15:38,040 --> 00:15:41,410
Qué extraño.
[risas]

222
00:15:52,000 --> 00:15:53,830
Me estoy volviendo más rápido ahora
Señor Beerus.

223
00:15:53,910 --> 00:15:55,750
estoy empezando a
¡Mira venir tus golpes!

224
00:15:55,830 --> 00:15:57,830
Me alegro. pero vamos
da tu bloqueo

225
00:15:57,910 --> 00:16:01,950
una prueba más estricta.
¿Puedes bloquear este ataque?

226
00:16:02,040 --> 00:16:04,750
[grita]

227
00:16:11,750 --> 00:16:13,000
[GOKU]
¿Mmm?

228
00:16:13,080 --> 00:16:14,660
[risas]

229
00:16:14,750 --> 00:16:18,200
Impresionante, Saiyajin. tu has
volverse bastante fuerte ind--

230
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
goku finalmente
¡Conseguí un golpe sólido!

231
00:16:22,250 --> 00:16:24,370
Está mejorando. parece
como si Gohan tuviera razón,

232
00:16:24,450 --> 00:16:25,870
y cuanto más dure esta lucha,

233
00:16:25,950 --> 00:16:28,410
mejor será
en el uso de su nuevo poder.

234
00:16:36,950 --> 00:16:38,410
[grietas en el cuello]

235
00:16:38,500 --> 00:16:39,910
Mucho potencial.

236
00:16:40,000 --> 00:16:43,450
Las cosas finalmente se están poniendo
interesantes, ¿no?

237
00:16:43,540 --> 00:16:45,410
has mostrado
Puedes bloquear mis puños.

238
00:16:45,500 --> 00:16:48,580
Ahora veamos si puedes manejar
algo más avanzado.

239
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
[TODOS gritan]

240
00:17:04,160 --> 00:17:06,750
¡Esperen, muchachos!
¡Estamos fuera de control!

241
00:17:08,580 --> 00:17:10,700
[MARRON se ríe]

242
00:17:10,790 --> 00:17:12,250
[KRILLIN grita]

243
00:17:12,330 --> 00:17:14,330
¡Viene caliente!

244
00:17:21,000 --> 00:17:22,620
¡Oh, oh!

245
00:17:28,450 --> 00:17:30,580
[PILAF] Gracias por
La extensión gourmet, extraño.

246
00:17:30,660 --> 00:17:32,750
Y por dejarme relajar
y comerlo de una manera

247
00:17:32,830 --> 00:17:35,000
acorde con mi estatus imperial.

248
00:17:35,080 --> 00:17:36,500
[QUÉ]
¡Por supuesto!

249
00:17:36,580 --> 00:17:39,450
¿De qué sirve una buena comida si
¡No puedes saborearlo con estilo!

250
00:17:39,540 --> 00:17:41,330
[risas]

251
00:17:43,790 --> 00:17:45,160
Dios mío.

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,410
Toda esta pelea
El negocio es tan infantil.

253
00:17:56,580 --> 00:17:59,370
[grita]

254
00:18:00,330 --> 00:18:03,910
¡Ah! Nada mal.

255
00:18:11,370 --> 00:18:13,950
Buen progreso. aunque tu
aún queda un largo camino por recorrer,

256
00:18:14,040 --> 00:18:15,540
parece que eres
acostumbrándose

257
00:18:15,620 --> 00:18:17,410
a los poderes
de tu nueva divinidad.

258
00:18:17,500 --> 00:18:19,120
Y cuanto más confiado
que obtienes,

259
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
¡Cuanto más divertido se vuelve esto para mí!

260
00:18:21,080 --> 00:18:23,790
[risas]
¡Sí, yo también!

261
00:18:23,870 --> 00:18:32,580
[fuelle]

262
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
[REY KAI grita]

263
00:18:35,290 --> 00:18:37,370
¡No debería haberme levantado de la cama!
¡No debería haberme levantado de la cama!

264
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
¿Por qué alguna vez me levanto de la cama?

265
00:18:39,290 --> 00:18:42,540
[grita]

266
00:18:42,620 --> 00:18:44,370
[MAI]
¡Oh, esto es delicioso!

267
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
[PILAF]
¿Lo es? ¡Dámelo aquí!

268
00:18:46,540 --> 00:18:53,750
[grita]

269
00:19:28,950 --> 00:19:31,040
[grita]

270
00:19:31,120 --> 00:19:33,910
he estado esperando
¡Para que pruebes este movimiento!

271
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
¿Qué...?

272
00:19:37,790 --> 00:19:39,700
Primero, un movimiento en la frente.

273
00:19:39,790 --> 00:19:43,700
--¡Ah!
--¡Seguido de un buen corte en el cuello!

274
00:19:43,790 --> 00:19:45,620
¡Es suficiente!

275
00:19:47,830 --> 00:19:50,700
[GOKU]
¡Ay! ¡Justo en la cara!

276
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
Tal vez el corte del cuello
fue un poco excesivo.

277
00:19:53,160 --> 00:19:55,700
Pero al menos te recuperé
por ese movimiento en la frente.

278
00:19:55,790 --> 00:19:57,790
¡Muévete, muévete!

279
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Guardabas rencor, ¿verdad?

280
00:20:04,580 --> 00:20:07,500
no me golpeaste
como el tipo vengativo.

281
00:20:07,580 --> 00:20:09,290
[GOKU]
¡Mmm!

282
00:20:15,790 --> 00:20:17,910
[risas]

283
00:20:18,000 --> 00:20:19,290
Puedo respetar la venganza.

284
00:20:19,370 --> 00:20:21,500
nada peor
que perder una pelea.

285
00:20:23,620 --> 00:20:25,870
Tus pruebas preliminares han terminado.

286
00:20:25,950 --> 00:20:28,830
ahora lo real
Comienza la batalla de los dioses.

287
00:20:28,910 --> 00:20:30,620
Eso es lo que me gusta oír.

288
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Y si piensas esto
se está poniendo divertido ahora,

289
00:20:32,790 --> 00:20:35,620
¡Espera hasta que haga todo lo posible!

290
00:20:35,700 --> 00:20:46,000
[BEERUS tararea]

291
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
[NARRADOR] El creciente poder de Goku
como un Dios Super Saiyan

292
00:20:49,040 --> 00:20:52,700
no sólo le ha sorprendido,
Ha causado que Lord Beerus...

293
00:20:52,790 --> 00:20:55,750
una fuerza del caos temida
en todo el universo--

294
00:20:55,830 --> 00:20:59,330
para finalmente tomar
esta batalla en serio.

295
00:20:59,410 --> 00:21:01,950
¡Deidad Saiyan versus Destructor!

296
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
Una galaxia que amenaza
batalla de dioses

297
00:21:04,410 --> 00:21:06,540
diferente a cualquier cosa
la tierra ha visto,

298
00:21:06,620 --> 00:21:10,330
o incluso imaginado,
está listo para comenzar en serio!

299
00:21:10,410 --> 00:21:13,450
Goku debe poner su
nuevos poderes a prueba,

300
00:21:13,540 --> 00:21:16,290
en una lucha desesperada
para salvar su planeta,

301
00:21:16,370 --> 00:21:20,620
y todos los ojos están puestos en él,
temblando de suspenso.

302
00:21:20,700 --> 00:21:23,410
Bueno, casi
todos los ojos están puestos en él.

303
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
[TODOS roncando]

304
00:21:26,660 --> 00:21:30,870
[PILAF]
¿Eh? ¿Eh?

305
00:21:30,950 --> 00:21:35,120
[TODOS roncando]

306
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

307
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

308
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

309
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

310
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

311
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

312
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

313
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

314
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

315
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

316
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

317
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

318
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

319
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

320
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

321
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

322
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

323
00:22:39,200 --> 00:22:40,580
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

324
00:22:40,660 --> 00:22:42,160
¡Y vaya, mamá!

325
00:22:42,250 --> 00:22:44,830
Beerus realmente se está metiendo
¡Y apenas puedo seguir el ritmo!

326
00:22:44,910 --> 00:22:46,660
Supongo que ha pasado mucho tiempo
desde que ha podido

327
00:22:46,750 --> 00:22:48,120
luchar contra alguien de verdad,

328
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
así que él no va a
¡Desperdicia esta oportunidad!

329
00:22:50,040 --> 00:22:51,910
no veo como
Puedo detener a este tipo todavía,

330
00:22:52,000 --> 00:22:54,950
pero tú me conoces; yo nunca
¡Retírate de un desafío!

331
00:22:55,040 --> 00:22:56,660
[risas]

332
00:22:56,750 --> 00:22:58,870
La próxima vez,
en Dragon Ball Super: